Maístjarnan

Einhvern tíman á síðasta ári skellti ég inn nokkrum myndbrotum, sem seinna urðu að 12 mínútna heimildamynd, úr Rússlandsför Óperukórsins á youtube. Meðal þessara myndbrota var lokakaflinn, þar sem við syngjum Maístjörnuna við minnisvarða umsátursins um Leningrad. Ég fékk svar þar sem næsta vers var skrifað upp á íslensku og seinna fékk ég skilaboð um að myndbrotinu hafi verið svarað. Það var rússnesk kona sem hafði þýtt Maístjörnuna á rússnesku og söng hana af miklum móð og lék undir á gítar. Hún þýddi líka Á Sprengisandi á rússnesku og lék sama leikinn. Mér þykir gaman að sjá þennan áhuga á íslenskum ljóðum og lögum.

Hér eru ein af skilaboðunum sem ég fékk

My interest in Icelandic music began last year, when I found such a wonderful song as Sætrölls kvædi with Anna Pálina Árnadóttir on tvfolk.net. I’d be undiscribable glad if you could be so kind and help me find any video with Islandica or Bítlavinafélagid. I can’t Icelandic yet, just Swedish (man är en tokig sverigefil med enormt intresse till folkmusik). Feel myself like a clever dog, understand surely almost 60%, unable to speak, but going to learn anyway.

Ég heiti Svetlana.

Góða nótt

Fögrum skrúða landið skrýðist
slíkum vetrarnóttum á.
Flækingsgrey eitt úti hírist,
vosbúðin hann kvelur þá.

Hér er slóðin á myndbandið hennar

http://youtube.com/watch?v=gVhyoH6ZaXs og

http://youtube.com/watch?v=VjHm9zNwYGA

Athugasemdir

[Solveig (IP-tala skráð) 9.11.2007 kl. 07:47]

Snilld! Hérna með mér í Japan er einmitt Rússi að promota Ísland!

Ég fór á síðuna sem hún nefndi, tvfolk.net en fann hvorki Sætröllskvæði né Önnu Pálínu. :( Mig langar að hlusta á karlakór syngja Á Sprengisandi, það er langflottast!